1 00:00:06,354 --> 00:00:09,095 Dit is mijn baas, Jonathan Hart. 2 00:00:09,096 --> 00:00:11,227 Een selfmade miljonair. 3 00:00:11,228 --> 00:00:12,578 Hij is nogal een kerel. 4 00:00:17,104 --> 00:00:20,628 Dit is mevrouw H. Ze is prachtig. 5 00:00:20,629 --> 00:00:22,459 Wat een geweldige dame! 6 00:00:26,765 --> 00:00:28,845 Trouwens, mijn naam is Max. 7 00:00:30,769 --> 00:00:33,815 Ik zorg voor ze, wat niet gemakkelijk is 8 00:00:33,816 --> 00:00:36,376 omdat hun hobby moord is. 9 00:03:56,279 --> 00:03:57,319 Ja? 10 00:04:00,152 --> 00:04:02,023 Hallo, lieverd. 11 00:04:02,024 --> 00:04:03,459 Heb ik eraan gedacht je te bedanken? 12 00:04:03,460 --> 00:04:05,635 omdat ik mijn maandag zo mooi begon? 13 00:04:08,291 --> 00:04:10,249 Het genoegen was geheel aan mij. 14 00:04:10,250 --> 00:04:12,990 De onze. 15 00:04:12,991 --> 00:04:14,340 Nog een fijne dag, lieverd. 16 00:04:14,341 --> 00:04:15,601 Jij ook. 17 00:04:34,056 --> 00:04:35,361 Goedemorgen, deanne. 18 00:04:35,362 --> 00:04:36,623 Fijn weekend gehad? 19 00:04:36,624 --> 00:04:38,538 Oh, godzijdank lacht je. 20 00:04:38,539 --> 00:04:41,149 Er is iets wat ik niet doe Dat weet ik, maar ik ga het nu horen, toch? 21 00:04:41,150 --> 00:04:43,847 Nou ja, meneer Johnson en meneer Friesen 22 00:04:43,848 --> 00:04:45,762 marcheerde langs me heen als de doemsdagparade. 23 00:04:45,763 --> 00:04:47,286 Ik bedoel, alles wat ze nodig hadden 24 00:04:47,287 --> 00:04:50,680 waren zwarte armbanden en een John Philip sousa dodenmars. 25 00:04:50,681 --> 00:04:52,334 Ik denk niet dat hij er een heeft geschreven. 26 00:04:52,335 --> 00:04:53,855 Nou, dat had hij moeten doen. 27 00:04:55,991 --> 00:04:57,121 Goedemorgen, heren. 28 00:04:57,122 --> 00:04:58,732 Goedemorgen, meneer Hart.Mr. Hart. 29 00:04:58,733 --> 00:05:00,995 Wat het cruiseschip Desiree betreft, 30 00:05:00,996 --> 00:05:03,867 een van de drie zusterschepen van de Empire-linies 31 00:05:03,868 --> 00:05:05,347 verworven in 1978 32 00:05:05,348 --> 00:05:07,218 samen met de wijngaarden van het kasteel... 33 00:05:07,219 --> 00:05:09,220 Meleau. 34 00:05:09,221 --> 00:05:10,352 Ja, melleau. 35 00:05:10,353 --> 00:05:12,093 De schepen werden opgeknapt om aantrekkelijk te maken 36 00:05:12,094 --> 00:05:15,096 een luxe klantenkring van passagiers, en... 37 00:05:15,097 --> 00:05:17,359 Stanley, ik waardeer je grondigheid. 38 00:05:17,360 --> 00:05:19,361 maar zou je dat kunnen redden? voor de aandeelhoudersvergadering 39 00:05:19,362 --> 00:05:20,580 en vertel me gewoon wat er aan de hand is? 40 00:05:20,581 --> 00:05:23,017 Nou, het spijt me. 41 00:05:23,018 --> 00:05:26,325 Het is oké, Stanley. Ik zal het halen. 42 00:05:26,326 --> 00:05:28,544 Ga je gang. Juist. 43 00:05:28,545 --> 00:05:32,069 Denk aan de inbraak op de zusterschip Josephine ongeveer een jaar geleden? 44 00:05:32,070 --> 00:05:33,636 Ja. 45 00:05:33,637 --> 00:05:35,595 En je wilde geen zware verzekeringsonderzoek? 46 00:05:35,596 --> 00:05:37,423 Nou, ik dacht dat het zoiets zou zijn als rondhangen 47 00:05:37,424 --> 00:05:39,425 een bordje: 'cruise op eigen risico'. 48 00:05:39,426 --> 00:05:41,775 Nou ja, de verzekeringsmensen waren daar niet zo blij mee. 49 00:05:41,776 --> 00:05:43,516 En dan weet je nog van de andere inbraak 50 00:05:43,517 --> 00:05:45,909 op de Marie-Louise 6 maanden geleden? 51 00:05:45,910 --> 00:05:47,737 Ja, dat zag ik in uw rapport. 52 00:05:47,738 --> 00:05:49,217 Dat deed het voor de verzekeringsjongens. 53 00:05:49,218 --> 00:05:51,001 Ze annuleerden plat. 54 00:05:51,002 --> 00:05:52,568 Nou, ik neem het ze niet kwalijk. 55 00:05:52,569 --> 00:05:54,440 Maar we kunnen ons de publiciteit niet permitteren. 56 00:05:54,441 --> 00:05:58,269 Ik denk niet dat we ons dat kunnen veroorloven verliezen die deze claims afbetalen. 57 00:05:58,270 --> 00:06:01,882 Zegt u dat dat zo is? Nog een inbraak op de Desiree? 58 00:06:01,883 --> 00:06:05,059 Ik zeg dat er nog een is inbraak op de Desiree. 59 00:06:06,540 --> 00:06:08,018 Hoe veel? 60 00:06:08,019 --> 00:06:10,759 Veel geld, $600.000. 61 00:06:12,415 --> 00:06:14,547 $ 600.000? 62 00:06:14,548 --> 00:06:15,939 Wat gaan we doen, meneer Hart? 63 00:06:15,940 --> 00:06:20,466 600.000 dollar zijn geen gehakte pinda's, weet je. 64 00:06:20,467 --> 00:06:23,425 Ja, ik weet het, Stanley. 65 00:06:23,426 --> 00:06:25,386 Waar is het verlangen nu? 66 00:06:27,909 --> 00:06:31,909 De begeerte zal arriveren morgenochtend in Puerto Viderdo. 67 00:06:33,567 --> 00:06:35,263 Puerto Vallarta, Stanley. 68 00:06:35,264 --> 00:06:36,744 Rechts. Puerto viderdo. 69 00:06:38,833 --> 00:06:40,877 Puerto Vallarta. 70 00:06:40,878 --> 00:06:43,140 Deanne. Ja, meneer Hart. 71 00:06:43,141 --> 00:06:44,751 Kunt u even komen, alstublieft? 72 00:06:44,752 --> 00:06:47,667 Meteen. 73 00:06:47,668 --> 00:06:49,228 Puerto Vallarta. 74 00:06:50,801 --> 00:06:52,236 Puerto Vallarta. 75 00:06:52,237 --> 00:06:53,237 Perfect. 76 00:06:56,851 --> 00:06:57,981 Ja meneer? 77 00:06:57,982 --> 00:07:00,027 Eh, deanne, 78 00:07:00,028 --> 00:07:04,771 morgen, uh, het cruiseschip Desiree gaat naar Puerto Vallarta. 79 00:07:04,772 --> 00:07:06,381 Ik wil dat je een reservering maakt voor 80 00:07:06,382 --> 00:07:08,775 de beste cabine verkrijgbaar onder de naam van 81 00:07:08,776 --> 00:07:12,735 Carter Chamberlain, en zijn reisgenoot. 82 00:07:12,736 --> 00:07:14,824 En laat het discreet weten 83 00:07:14,825 --> 00:07:18,567 dat is Carter Chamberlain de laatste van de grote spenders. 84 00:07:18,568 --> 00:07:21,744 En, oh ja, afzonderlijk, 85 00:07:21,745 --> 00:07:25,052 zonder verbinding, koop een andere hut voor een 86 00:07:25,053 --> 00:07:27,794 guido dellafortuna, alleen reizend. 87 00:07:27,795 --> 00:07:31,624 Wilt u die van meneer Chamberlain? reserveringen om de heer en mevrouw te zijn? 88 00:07:31,625 --> 00:07:34,540 Deze keer niet. Ik neem mijn minnares mee. 89 00:07:34,541 --> 00:07:35,976 Wat? 90 00:07:35,977 --> 00:07:38,887 Maak je geen zorgen, Stanley. Maak je geen zorgen. 91 00:07:47,728 --> 00:07:49,032 Kom binnen. 92 00:07:49,033 --> 00:07:50,083 Hallo, mevrouw H. 93 00:07:51,819 --> 00:07:54,298 Wat doet hij thuis? 94 00:07:54,299 --> 00:07:56,910 Hij had een voorstel voor mij. 95 00:07:56,911 --> 00:07:58,391 Op dit uur? 96 00:08:01,742 --> 00:08:04,178 Vers uit de tuin, mevrouw H. 97 00:08:04,179 --> 00:08:07,137 Iets moois, Max. Een ding van schoonheid. 98 00:08:07,138 --> 00:08:10,967 ‘Iets moois is een vreugde voor altijd." Je kunt mij citeren. 99 00:08:10,968 --> 00:08:14,362 Max, hoe is je Italiaans? 100 00:08:15,799 --> 00:08:17,583 Mijn lasagne is fantastisch. 101 00:08:17,584 --> 00:08:19,585 Mijn ravioli, redelijk. 102 00:08:19,586 --> 00:08:21,674 Maar ik heb een saus, a la pizzaiola, dat wil zeggen... 103 00:08:21,675 --> 00:08:24,067 Maximaal, 104 00:08:24,068 --> 00:08:25,678 Ik bedoel de taal. 105 00:08:25,679 --> 00:08:27,593 Zie je, je gaat op een cruise, 106 00:08:27,594 --> 00:08:30,247 als die grote Italiaanse industrieel 107 00:08:30,248 --> 00:08:32,119 guido dellafortuna. 108 00:08:32,120 --> 00:08:33,729 Nooit van hem gehoord. 109 00:08:33,730 --> 00:08:35,731 Geen van beide heeft iemand anders. 110 00:08:35,732 --> 00:08:37,167 Zei je een cruise? 111 00:08:37,168 --> 00:08:38,517 Ja, ik zei een cruise. 112 00:08:38,518 --> 00:08:39,605 Zoals op een boot? 113 00:08:39,606 --> 00:08:41,171 Ja, zoals op een boot. 114 00:08:41,172 --> 00:08:43,609 Ik ben niet zo enthousiast over het water. 115 00:08:43,610 --> 00:08:44,958 Waarom niet? 116 00:08:44,959 --> 00:08:46,089 Het is diep. 117 00:08:54,055 --> 00:08:56,578 Max, het is net zo veilig als je badkuip. 118 00:08:56,579 --> 00:08:58,101 Ja. 119 00:08:58,102 --> 00:09:01,975 Er gebeuren veel ongelukken in de badkuip, weet je. 120 00:09:01,976 --> 00:09:05,152 Wil je mij die koffer op de voorbank aanreiken? 121 00:09:05,153 --> 00:09:07,154 Hier. 122 00:09:07,155 --> 00:09:10,245 Een beetje reizen metgezel voor jou, lieverd. 123 00:09:17,295 --> 00:09:18,687 Jonathan. 124 00:09:18,688 --> 00:09:20,167 Heerlijk, nietwaar? 125 00:09:20,168 --> 00:09:21,690 Ze zijn prachtig. 126 00:09:21,691 --> 00:09:22,821 Er is meer. 127 00:09:25,739 --> 00:09:28,828 O mijn! Ze zijn onwerkelijk. 128 00:09:28,829 --> 00:09:30,917 Dat zijn ze trouwens ook. 129 00:09:30,918 --> 00:09:32,005 Je bedoelt dat ze... 130 00:09:32,006 --> 00:09:33,136 Vervalsingen. 131 00:09:33,137 --> 00:09:35,182 Het beste geld dat je kunt kopen. 132 00:09:35,183 --> 00:09:38,315 Maar er staat "cartier" op de sluiting. 133 00:09:38,316 --> 00:09:41,710 Irving Cartier, een echte kunstenaar. 134 00:09:45,323 --> 00:09:47,368 Nou, het maakt mij niet uit of ze nep zijn. 135 00:09:47,369 --> 00:09:48,804 Ze zijn prachtig. 136 00:09:48,805 --> 00:09:49,936 Wat moet ik vandaag dragen? 137 00:09:49,937 --> 00:09:51,198 Alles. 138 00:09:51,199 --> 00:09:52,678 Is dat niet een beetje opzichtig? 139 00:09:52,679 --> 00:09:54,419 Het loont om te adverteren. 140 00:10:09,957 --> 00:10:11,044 Hallo. 141 00:10:11,045 --> 00:10:12,567 Welkom aan boord, meneer. 142 00:10:12,568 --> 00:10:14,700 Hoe gaat het? Chamberlain is de naam. 143 00:10:14,701 --> 00:10:16,527 O ja, natuurlijk, meneer Chamberlain. 144 00:10:16,528 --> 00:10:18,181 We verwachtten je. 145 00:10:18,182 --> 00:10:20,053 We hebben er een mooie suite voor jij op het promenadedek. 146 00:10:20,054 --> 00:10:21,707 Gelukkig hadden we een overnachting. 147 00:10:21,708 --> 00:10:23,360 Anders waren we misschien volgeboekt geweest. 148 00:10:23,361 --> 00:10:24,710 Nou, is dat niet leuk? 149 00:10:24,711 --> 00:10:26,407 Ik ben blij dat te zien de zaken gaan zo goed. 150 00:10:26,408 --> 00:10:27,887 Ja, inderdaad. 151 00:10:27,888 --> 00:10:30,672 Eh, meneer Brenner, dat zou wel zo zijn Kunt u mij p-16 bezorgen, alstublieft? 152 00:10:30,673 --> 00:10:33,109 Dit is mevrouw Ballou. 153 00:10:33,110 --> 00:10:36,243 Hoe gaat het met jou? 154 00:10:36,244 --> 00:10:37,636 Hoe gaat het met jou? 155 00:10:37,637 --> 00:10:39,463 Jij moet de kapitein zijn. 156 00:10:39,464 --> 00:10:42,597 Nee, maar ik zorg voor de behoeften van de passagiers. 157 00:10:42,598 --> 00:10:46,601 Nou ja, je kunt er zeker van zijn dat we bellen op jou, als dat ooit nodig mocht zijn. 158 00:10:46,602 --> 00:10:48,777 Wat een prachtige boot. 159 00:10:48,778 --> 00:10:51,388 Het is jaren geleden dat ik... 160 00:10:57,526 --> 00:11:01,921 Jij hebt de meest fantastische smaak met de mooie vrouwen. 161 00:11:01,922 --> 00:11:05,402 Staat u mij toe mezelf voor te stellen, signorina. 162 00:11:05,403 --> 00:11:09,058 Ik ben signordellafortuna. 163 00:11:09,059 --> 00:11:11,713 Oh, signordellafortuna. Buon giorno. 164 00:11:17,067 --> 00:11:19,242 Als je in Rome bent, doe je zoals de Romeinen doen. 165 00:11:19,243 --> 00:11:20,679 Maar wij zijn er niet. 166 00:11:20,680 --> 00:11:24,247 Dus voor mij: spreek alstublieft alleen Engels. 167 00:11:24,248 --> 00:11:26,467 Natuurlijk, meneer. Ik begrijp. 168 00:11:26,468 --> 00:11:28,948 Zou jij voor signordellafortuna zorgen? 169 00:11:28,949 --> 00:11:31,037 Vergeet niet dat dellafortuna de naam is. 170 00:11:31,038 --> 00:11:32,299 Fare l'amoreis het spel. 171 00:11:32,300 --> 00:11:33,474 Goede reis. 172 00:11:33,475 --> 00:11:35,606 Is hij niet schattig? 173 00:11:35,607 --> 00:11:36,782 Bedankt. 174 00:11:36,783 --> 00:11:38,479 Hier zijn de sleutels van uw verblijf. 175 00:11:38,480 --> 00:11:39,654 Bedankt. 176 00:11:39,655 --> 00:11:42,222 En de locatie van de muurkluis. 177 00:11:42,223 --> 00:11:45,834 Overigens is de combinatie dat wel veranderde bij elke nieuwe aankomst. 178 00:11:45,835 --> 00:11:49,577 Natuurlijk, als u dat liever heeft, wij Ik heb hier de kluis van de Purser. 179 00:11:49,578 --> 00:11:51,840 Ik berg nooit mijn waardevolle spullen op. 180 00:11:51,841 --> 00:11:54,364 Ik houd ze graag buiten waar ik ze kan bewonderen. 181 00:11:54,365 --> 00:11:55,496 Honing. 182 00:11:55,497 --> 00:11:57,454 Ik kan uw standpunt waarderen. 183 00:11:57,455 --> 00:12:01,023 Ik wil je graag kennis laten maken met de recreatiedirecteur voor het schip. 184 00:12:01,024 --> 00:12:02,808 Pamela. 185 00:12:02,809 --> 00:12:04,509 Pardon. Zeker. 186 00:12:07,596 --> 00:12:10,119 Die toevallig ook mijn vrouw is. 187 00:12:10,120 --> 00:12:13,209 Lieverd, dit is meneer Carter Kamerheer. Hoe doen? 188 00:12:13,210 --> 00:12:15,211 En mevrouw Christine... ballou. 189 00:12:15,212 --> 00:12:16,517 Hoe gaat het met jou? 190 00:12:16,518 --> 00:12:17,866 Het is een genoegen. 191 00:12:17,867 --> 00:12:19,955 Ik hoop dat je een mooie reis hebt. 192 00:12:19,956 --> 00:12:21,478 Nou, bedankt. 193 00:12:21,479 --> 00:12:22,829 Wij kijken er naar uit. 194 00:12:34,057 --> 00:12:36,798 Iedereen die wist wat hij wat hij deed, kon in deze kluis komen. 195 00:12:36,799 --> 00:12:39,148 Heb je de cijfers geprobeerd? die Randall je gaf? 196 00:12:39,149 --> 00:12:41,281 Ja, die heb ik geprobeerd eerder. Ze werken perfect. 197 00:12:41,282 --> 00:12:43,239 Je zei dat het een inside job was. 198 00:12:43,240 --> 00:12:45,111 Misschien hadden ze de combinatie altijd al. 199 00:12:45,112 --> 00:12:47,896 Gewoon proberen te elimineren alle mogelijkheden. 200 00:12:47,897 --> 00:12:50,290 Kunt u dit voor mij nakijken? Mm. 201 00:12:50,291 --> 00:12:53,251 Ja, dat kan ik. Kleine lichte vingers. 202 00:12:55,862 --> 00:12:57,036 Jonathan. 203 00:12:57,037 --> 00:12:59,516 Ik probeer gewoon mijn aanraking in vorm te houden. 204 00:12:59,517 --> 00:13:01,388 Hoe zit het met de sleutels van de deur? 205 00:13:01,389 --> 00:13:03,956 Die sleutels kunnen niet worden gedupliceerd vanwege de codenummers. 206 00:13:03,957 --> 00:13:05,609 Je moet over de juiste machines beschikken. 207 00:13:05,610 --> 00:13:08,047 Nou, dat verlaat het raam. 208 00:13:08,048 --> 00:13:10,223 De patrijspoort. O ja. 209 00:13:10,224 --> 00:13:12,399 De patrijspoort. 210 00:13:12,400 --> 00:13:14,140 Ik weet dat ze charmant moeten zijn, 211 00:13:14,141 --> 00:13:16,882 maar ze doen me altijd denken aan een wasserette. 212 00:13:16,883 --> 00:13:18,840 Ik heb daar een tijdje geleden even een kijkje genomen. 213 00:13:18,841 --> 00:13:20,407 Dat is ongeveer alles wat je kunt doen. 214 00:13:20,408 --> 00:13:22,409 Het is 9 meter tot aan de dek, zelfs als je dat zou kunnen 215 00:13:22,410 --> 00:13:24,890 kom tot aan het raam, de patrijspoort, 216 00:13:24,891 --> 00:13:27,675 je zou dun moeten zijn man om doorheen te knijpen. 217 00:13:27,676 --> 00:13:28,981 Wat denk je? 218 00:13:28,982 --> 00:13:31,113 Genoeg honing om de bijen aan te trekken? 219 00:13:31,114 --> 00:13:34,900 Wie weet? Dat mag de honing niet kunnen zien 220 00:13:34,901 --> 00:13:36,379 voor de bloemen. 221 00:13:36,380 --> 00:13:39,861 O, dat is het leukste je zei ooit tegen mij, suiker. 222 00:13:39,862 --> 00:13:41,392 Nou, zullen we? 223 00:13:48,740 --> 00:13:54,397 Ik neem aan dat je er iets van hebt opgemerkt de kers op Chamberlains cupcake. 224 00:13:54,398 --> 00:13:57,096 Ik had geen juwelier glas, maar die armband 225 00:13:57,097 --> 00:13:59,925 Het moet minstens $50.000 waard zijn. 226 00:13:59,926 --> 00:14:02,014 Groothandel. 227 00:14:02,015 --> 00:14:06,061 Patrick, als je wat denkt Ik weet dat je denkt, vergeet het maar. 228 00:14:06,062 --> 00:14:07,236 Nu hebben we ons quotum gehaald. 229 00:14:07,237 --> 00:14:09,238 Eén treffer op elk schip. 230 00:14:09,239 --> 00:14:11,719 We zeiden dat we niet gingen om hebzuchtig te worden, weet je nog? 231 00:14:11,720 --> 00:14:14,330 Maar lieverd, ik denk aan jou. 232 00:14:15,942 --> 00:14:18,726 Ik vind je niet leuk al die kansen grijpen. 233 00:14:18,727 --> 00:14:20,032 Maar als we er genoeg van konden krijgen 234 00:14:20,033 --> 00:14:21,424 misschien hoefden we niet terug te gaan 235 00:14:21,425 --> 00:14:23,078 jarenlang naar het riviera-circuit. 236 00:14:23,079 --> 00:14:24,906 Dat zei je ook toen wij er waren. 237 00:14:24,907 --> 00:14:26,865 Nou ja, misschien een paar goede investeringen 238 00:14:26,866 --> 00:14:28,866 en we kunnen de hele verdomde zaak pitchen. 239 00:14:30,782 --> 00:14:33,480 Maar we hebben nog wat meer nodig 240 00:14:33,481 --> 00:14:35,351 voor een pensioenfonds. 241 00:14:37,833 --> 00:14:39,616 Hoe laat is de tweede vergadering, lieverd? 242 00:14:39,617 --> 00:14:40,879 Ik heb honger. 243 00:14:40,880 --> 00:14:42,663 Om 9:00.9:00 uur? 244 00:14:42,664 --> 00:14:44,143 En geen moment te vroeg. 245 00:14:44,144 --> 00:14:46,928 Ik heb zelf een beetje honger. 246 00:14:46,929 --> 00:14:47,929 Mm. 247 00:14:53,196 --> 00:14:56,676 Kijk niet nu, maar de Italiaanse lente-ui is er net in geblazen. 248 00:14:58,723 --> 00:15:00,681 Complimenten van de heer Granville. 249 00:15:00,682 --> 00:15:02,030 Oh! Bedankt. 250 00:15:02,031 --> 00:15:03,205 Kijk eens, lieverd. 251 00:15:03,206 --> 00:15:05,207 Dat is dom perignon 1963. 252 00:15:05,208 --> 00:15:06,295 Dat is heel complimenteus. 253 00:15:06,296 --> 00:15:07,731 Nou, is dat niet leuk? 254 00:15:07,732 --> 00:15:08,863 Zal ik het voor je inschenken? 255 00:15:08,864 --> 00:15:10,865 Nee, nee, ik haal het wel. Bedankt. 256 00:15:10,866 --> 00:15:12,040 Bedankt. 257 00:15:12,041 --> 00:15:13,607 Nou, dat was heel leuk... 258 00:15:13,608 --> 00:15:14,956 Goedenavond. 259 00:15:14,957 --> 00:15:17,002 Goedeavond. Goedeavond. 260 00:15:17,003 --> 00:15:19,221 Hé, en bedankt voor de champagne. 261 00:15:19,222 --> 00:15:21,441 Dat is echt prachtig. Dom perignon '63. 262 00:15:21,442 --> 00:15:23,138 Wil je het met ons delen? Ga zitten? 263 00:15:23,139 --> 00:15:24,748 Natuurlijk. O, dank je. 264 00:15:24,749 --> 00:15:26,054 Zie je er niet prachtig uit. 265 00:15:26,055 --> 00:15:27,575 Mogen we nog 2 glazen? 266 00:15:29,232 --> 00:15:30,929 Ach, is dit niet leuk? 267 00:15:30,930 --> 00:15:32,756 Wat? Om allemaal samen te zijn. 268 00:15:32,757 --> 00:15:34,454 Is alles naar tevredenheid 269 00:15:34,455 --> 00:15:36,238 uw accommodatie, meneer Chamberlain? 270 00:15:36,239 --> 00:15:38,980 Echt goed. Gewoon heel goed. En weet je iets? 271 00:15:38,981 --> 00:15:41,504 Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen de formaliteiten achterwege laten. 272 00:15:41,505 --> 00:15:44,899 Waarom bel je niet gewoon wij Christine en Carter? 273 00:15:44,900 --> 00:15:46,205 Natuurlijk. 274 00:15:46,206 --> 00:15:48,511 Laten we nu een toost uitbrengen? Zeker. 275 00:15:48,512 --> 00:15:50,557 Wie gaat het maken het? Nou, ik zal het doen. Ik zal het doen. 276 00:15:50,558 --> 00:15:52,341 Op gezondheid en geluk. 277 00:15:52,342 --> 00:15:53,908 Op een prettige reis. 278 00:15:53,909 --> 00:15:55,954 Proost.proost. 279 00:15:55,955 --> 00:15:57,172 Mmm-mmm.mmm. 280 00:15:57,173 --> 00:15:58,217 Dat is goed, nietwaar? 281 00:15:58,218 --> 00:16:00,088 Gaat regelrecht naar mijn neus. 282 00:16:00,089 --> 00:16:02,961 Wat een mooie ketting, Christine. 283 00:16:02,962 --> 00:16:04,658 O, waarom, dank je. 284 00:16:04,659 --> 00:16:06,051 Prachtig, nietwaar, schat? 285 00:16:06,052 --> 00:16:07,400 Verfijnd. 286 00:16:07,401 --> 00:16:09,141 Is... is dat een ontwerp van Roberto? 287 00:16:09,142 --> 00:16:11,839 Nee, eigenlijk is het een Irving. 288 00:16:11,840 --> 00:16:15,016 Irving? Dat ben ik niet echt bekend met... met Irving. 289 00:16:15,017 --> 00:16:17,540 Oh, hij is een van Carters ontdekkingen. 290 00:16:17,541 --> 00:16:19,064 Hij heeft een gevoel dat hij zal krijgen 291 00:16:19,065 --> 00:16:21,240 er ligt een goede toekomst voor hem in het verschiet, nietwaar? 292 00:16:21,241 --> 00:16:24,417 Weet je, het is zo fascinerend aan edelstenen. 293 00:16:24,418 --> 00:16:26,071 Maar het is een van de zeldzame gaven van de natuur 294 00:16:26,072 --> 00:16:28,682 dat verbeterd kan worden door menselijke aanraking. 295 00:16:28,683 --> 00:16:30,031 Nou, is dat niet grappig? 296 00:16:30,032 --> 00:16:32,381 Carter voelt hetzelfde manier. Nietwaar, lieverd? 297 00:16:32,382 --> 00:16:34,079 Ik doe. Dat is heel grappig. 298 00:16:38,910 --> 00:16:41,608 Sorry dat ik zo laat ben, maar Mitch is zo ziek. 299 00:16:41,609 --> 00:16:43,569 Hallo, ik ben Esther Goodman. 300 00:16:46,266 --> 00:16:49,007 Guido dellafortuna. 301 00:16:49,008 --> 00:16:50,747 Wat een muzikale naam. 302 00:16:50,748 --> 00:16:52,445 Ja, dat is het, nietwaar? 303 00:16:52,446 --> 00:16:53,836 Bedankt. 304 00:16:55,753 --> 00:16:58,103 Hoe is het met je? Ik heb je gemist in de stad. 305 00:16:58,104 --> 00:17:00,496 Ja, wat jammer. 306 00:17:00,497 --> 00:17:03,282 Over jouw Mitch, niets besmettelijks hoop ik? 307 00:17:03,283 --> 00:17:05,327 O nee, nee. 308 00:17:05,328 --> 00:17:09,070 Niets wat minder beweging zou niet genezen. 309 00:17:09,071 --> 00:17:11,551 Deze Mitch, is hij je man? 310 00:17:11,552 --> 00:17:14,293 O nee. Mijn vriendin. 311 00:17:14,294 --> 00:17:16,164 Murray, mijn man. 312 00:17:16,165 --> 00:17:18,166 Hij is bijna 8 jaar weggeweest. 313 00:17:18,167 --> 00:17:19,515 Moge hij rusten in vrede. 314 00:17:19,516 --> 00:17:21,691 Het spijt me dat te horen. 315 00:17:21,692 --> 00:17:24,651 En wat doet u, meneer Dellafortuna? 316 00:17:24,652 --> 00:17:26,435 Je kunt mij Guido noemen. 317 00:17:26,436 --> 00:17:28,959 Guido. 318 00:17:28,960 --> 00:17:31,220 Ik heb nog nooit een Guido gekend. 319 00:17:33,661 --> 00:17:35,181 ♪ 320 00:18:03,386 --> 00:18:05,474 O, dat was een heerlijk diner. 321 00:18:05,475 --> 00:18:07,998 Nou, ik zal alle eer opeisen. Jij wel? 322 00:18:07,999 --> 00:18:10,088 Niet om te koken, maar om de chef-kok weg stelen 323 00:18:10,089 --> 00:18:11,915 van het meest prestigieuze restaurant van Frankrijk. 324 00:18:11,916 --> 00:18:14,306 Ooh, nou, dat klopt Neem een eersteklas dief. 325 00:18:16,573 --> 00:18:18,922 Heeft u altijd bij de marine gezeten? 326 00:18:18,923 --> 00:18:21,186 O nee. Het uniform is strikt bedoeld voor effect. 327 00:18:21,187 --> 00:18:23,753 Ik heb echt niets met de maritieme te maken hebben. 328 00:18:23,754 --> 00:18:27,235 Wel, kapitein Granville, u hebben mijn illusies verbrijzeld. 329 00:18:27,236 --> 00:18:29,194 O, het spijt me daarvoor. 330 00:18:29,195 --> 00:18:32,110 Zie je, ik ben maar een simpele hotelier. 331 00:18:32,111 --> 00:18:35,287 Normaal doe ik dit soort dingen zaken doen met resorthotels. 332 00:18:35,288 --> 00:18:37,680 O, wat is dat voor bedrijf? 333 00:18:37,681 --> 00:18:40,553 Ik ben erbij gehaald om te organiseren. 334 00:18:40,554 --> 00:18:43,991 Strijk de ruwe randen glad. 335 00:18:43,992 --> 00:18:45,775 Dan gaan wij verder. 336 00:18:45,776 --> 00:18:47,466 Ja, ik zie het. 337 00:18:49,389 --> 00:18:53,129 Welnu, Pamela zeker kan goed bewegen, nietwaar? 338 00:18:55,351 --> 00:18:59,789 Ja, nou, het is een deel van onze taak om dat te doen verbroederen met de passagiers. 339 00:18:59,790 --> 00:19:03,663 Weet je, dat kan nogal vervelend zijn. 340 00:19:03,664 --> 00:19:07,493 Eerlijk gezegd, met 2 aantrekkelijk mensen zoals jij, het is... 341 00:19:07,494 --> 00:19:09,059 Het is een totaal genot. 342 00:19:09,060 --> 00:19:11,627 Nou, bedankt. 343 00:19:11,628 --> 00:19:13,542 Christine is een zeer gelukkige vrouw. 344 00:19:13,543 --> 00:19:15,805 O ja? Hoe is dat? 345 00:19:15,806 --> 00:19:18,504 Nou, die neem ik allemaal aan mooie cadeautjes zijn van jou. 346 00:19:18,505 --> 00:19:20,810 Oh, je bedoelt de sieraden.Mmm. 347 00:19:20,811 --> 00:19:24,727 Nou ja. Een soort teken van mijn achting. 348 00:19:24,728 --> 00:19:27,339 Ik houd ervan om schoonheid omgeven door schoonheid te zien. 349 00:19:27,340 --> 00:19:29,254 Weet je wat ik bedoel? Ik doe. 350 00:19:29,255 --> 00:19:31,386 Is dit een vakantie voor jullie twee? 351 00:19:31,387 --> 00:19:34,781 Nou ja, het is meer een permanente vakantie. 352 00:19:34,782 --> 00:19:38,350 Mm. Wat leuk. Hoe breng jij je dagen door? 353 00:19:38,351 --> 00:19:42,092 Ongeveer hetzelfde manier waarop wij onze nachten doorbrengen. 354 00:19:42,093 --> 00:19:44,704 Ik... Ik neem aan dat Carter erg is goed in wat hij doet. 355 00:19:44,705 --> 00:19:47,010 O, heel. 356 00:19:47,011 --> 00:19:49,926 En wat is dat wat hij doet? Hmm? 357 00:19:49,927 --> 00:19:51,798 Ik begrijp wat je bedoelt. 358 00:19:51,799 --> 00:19:53,756 Je wilt weten wat hij heeft gedaan 359 00:19:53,757 --> 00:19:55,927 zodat we kunnen doen waar we zo goed in zijn. 360 00:19:58,371 --> 00:20:01,547 Ja. Ja, ik neem aan dat ik dat bedoel. 361 00:20:01,548 --> 00:20:05,594 Nou, zie je, Carter leeft van één investering. 362 00:20:05,595 --> 00:20:08,249 Wat leuk. Is het niet? 363 00:20:08,250 --> 00:20:11,252 Dat is niet mijn bedoeling wees indiscreet of zo, 364 00:20:11,253 --> 00:20:14,124 maar waar heeft Carter in geïnvesteerd? 365 00:20:14,125 --> 00:20:15,691 Huwelijk. 366 00:20:15,692 --> 00:20:18,742 Zijn eerste twee vrouwen waren heel rijk. 367 00:20:20,915 --> 00:20:22,568 Hallo, schat. 368 00:20:22,569 --> 00:20:24,222 Vertrouw erop dat jouw bedrijf net zo goed was als het mijne. 369 00:20:24,223 --> 00:20:26,093 Het was geweldig. Bedankt. 370 00:20:26,094 --> 00:20:27,355 En bedankt, 371 00:20:27,356 --> 00:20:29,270 Je bent een geweldige danseres, Carter. 372 00:20:29,271 --> 00:20:33,796 Wanneer Pamela iemand bereid vindt partner, ze danst de hele nacht. 373 00:20:33,797 --> 00:20:35,233 Wil je nog een drankje, lieverd? 374 00:20:35,234 --> 00:20:37,147 O nee, dank je. Het gaat goed met me. 375 00:20:37,148 --> 00:20:41,021 Weet je, ik... persoonlijk geef ik er de voorkeur aan iets competitiever. 376 00:20:41,022 --> 00:20:44,067 Misschien wil je met mij meedoen de ochtend voor wat kleiduivenschieten? 377 00:20:44,068 --> 00:20:45,982 O, dat klinkt heel goed. 378 00:20:45,983 --> 00:20:47,854 Kleischieten. Dat klinkt goed. 379 00:20:47,855 --> 00:20:50,639 Prima. Ongeveer zeven uur dan, op het bovendek. 380 00:20:50,640 --> 00:20:52,380 Prima. 381 00:20:52,381 --> 00:20:55,078 Ik heb een vroege oefening klas, als je met mij mee wilt doen. 382 00:20:55,079 --> 00:20:56,254 Nou, ik weet het niet... 383 00:20:56,255 --> 00:20:57,994 Dat klinkt geweldig. 384 00:20:57,995 --> 00:20:59,344 Het doet? Dat doet het. 385 00:20:59,345 --> 00:21:01,389 Oh. 386 00:21:01,390 --> 00:21:04,262 Eh, lieverd, waarom nemen we niet een een paar rondjes over de dansvloer? 387 00:21:04,263 --> 00:21:05,393 Sta op voor morgen. 388 00:21:05,394 --> 00:21:07,265 7.00 uur stipt? Ja. 389 00:21:07,266 --> 00:21:10,355 En Christine, zorg ervoor dat je dat doet berg die waardevolle spullen ‘s nachts op. 390 00:21:10,356 --> 00:21:13,183 Zeker, lieverd. 391 00:21:13,184 --> 00:21:14,837 7.00 uur stipt? Welterusten. 392 00:21:14,838 --> 00:21:16,098 Welterusten. 393 00:21:22,803 --> 00:21:24,717 Krijg je het gevoel 394 00:21:24,718 --> 00:21:26,414 dat ze willen dat ik mijn sieraden neerleg 395 00:21:26,415 --> 00:21:29,330 op een veilige plaats zodat ze het kunnen krijgen? 396 00:21:29,331 --> 00:21:31,898 Ja, ze gedragen zich nogal grappig. 397 00:21:31,899 --> 00:21:34,988 Ze zijn er ontzettend toegewijd aan ons entertainment, vind je niet? 398 00:21:34,989 --> 00:21:36,339 Oeh, ik denk het wel. 399 00:21:42,213 --> 00:21:43,823 Liefje. Hmm? 400 00:21:43,824 --> 00:21:47,957 Je ziet die man leunen tegen dat bericht daarginds? 401 00:21:47,958 --> 00:21:50,351 Ja. 402 00:21:50,352 --> 00:21:51,657 Hij heeft je onderzocht. 403 00:21:51,658 --> 00:21:53,398 Hij heeft? Mmm-hmm. 404 00:21:53,399 --> 00:21:56,444 Waarom ga je niet naar beneden de hut en iets halen? 405 00:21:56,445 --> 00:21:58,316 Wil je dat hij mij volgt? Ja. 406 00:21:58,317 --> 00:21:59,752 En laat hem alles doen. 407 00:21:59,753 --> 00:22:01,057 Neem me niet kwalijk? 408 00:22:01,058 --> 00:22:02,407 Bijna alles. 409 00:22:02,408 --> 00:22:03,758 Bedankt. 410 00:24:36,431 --> 00:24:39,001 Hé, als je mij zoekt, hier ben ik. 411 00:25:22,042 --> 00:25:26,741 Weet je, lieverd, denk ik Er is een reddingsboei overboord. 412 00:25:26,742 --> 00:25:29,182 Misschien moeten we er een man bij gooien. 413 00:25:33,053 --> 00:25:36,883 Zou je mij willen vertellen wat wat je in onze hut hebt gedaan? 414 00:25:39,538 --> 00:25:42,496 Mijn naam is Victor Sutter. 415 00:25:42,497 --> 00:25:45,197 Ik ben een onderzoeker met een grote vrede. 416 00:25:47,720 --> 00:25:49,372 Grote Stille Oceaan. 417 00:25:49,373 --> 00:25:51,331 Wie is de grote Stille Oceaan? 418 00:25:51,332 --> 00:25:54,602 Wij voeren de verzekering van uw man, mevrouw Hart. 419 00:26:17,706 --> 00:26:19,011 Trekken. 420 00:26:21,536 --> 00:26:22,667 Heel slim. 421 00:26:22,668 --> 00:26:24,582 Bedankt. 422 00:26:24,583 --> 00:26:26,763 Mijn beurt. Pardon. 423 00:26:31,415 --> 00:26:32,807 Trekken. 424 00:26:39,380 --> 00:26:41,730 Ik denk dat je die laatste hebt gejat. 425 00:26:44,080 --> 00:26:46,691 Laten we dit een beetje maken interessanter, zullen we? 426 00:26:46,692 --> 00:26:47,953 Waarom zeker. Het is jouw show. 427 00:26:47,954 --> 00:26:49,215 Ik bedoel, een kleine weddenschap. 428 00:26:49,216 --> 00:26:50,999 Zeg, $10 per vogel? 429 00:26:51,000 --> 00:26:52,610 Waarom, Patrick, probeer je mij lastig te vallen? 430 00:26:52,611 --> 00:26:54,046 Verras een gast. 431 00:26:54,047 --> 00:26:56,567 Dat zou zeer zijn onethisch, zou je niet denken? 432 00:26:58,181 --> 00:27:00,705 OK. 433 00:27:00,706 --> 00:27:02,402 Trekken. 434 00:27:06,276 --> 00:27:11,324 Weet je iets, Patrick, ik denk dat je mij probeert te misleiden. 435 00:27:11,325 --> 00:27:12,325 Is dat een pomp? 436 00:27:12,326 --> 00:27:14,196 Ja, ja, dat is zo. 437 00:27:14,197 --> 00:27:15,415 Vind je het erg als ik het probeer? 438 00:27:15,416 --> 00:27:16,459 Helemaal niet. 439 00:27:16,460 --> 00:27:19,114 Bedankt. 440 00:27:19,115 --> 00:27:20,725 Succes. Bedankt. 441 00:27:22,641 --> 00:27:26,731 Wil je er vier voor mij ophangen? 442 00:27:26,732 --> 00:27:27,862 Bedankt. 443 00:27:35,392 --> 00:27:37,045 Trekken. 444 00:27:45,185 --> 00:27:48,143 Weet je, daar zit een heel goed evenwicht in. 445 00:27:48,144 --> 00:27:49,414 Echt goed. 446 00:28:16,042 --> 00:28:17,782 Nou ja. Goedemorgen. 447 00:28:17,783 --> 00:28:19,958 Nou, Pamela, ik ben zeker onder de indruk. 448 00:28:19,959 --> 00:28:21,481 Bedankt. 449 00:28:21,482 --> 00:28:23,788 Ik hoop dat je dat niet van plan bent dat soort oefeningen voor mij. 450 00:28:23,789 --> 00:28:25,746 Nee, dat is strikt voor mij. 451 00:28:25,747 --> 00:28:28,793 In mijn jongere dagen heb ik was een turnster van wereldklasse. 452 00:28:28,794 --> 00:28:30,185 Ik hou ervan om in vorm te blijven. 453 00:28:30,186 --> 00:28:31,578 Dat heb je zeker gedaan. 454 00:28:31,579 --> 00:28:33,928 Komt elk schip? uitgerust met een van deze? 455 00:28:33,929 --> 00:28:36,714 Nee, sommige leidinggevenden willen een raamkantoor. 456 00:28:36,715 --> 00:28:38,193 Ik hield mijn speelgoed vast. 457 00:28:38,194 --> 00:28:39,978 Ik zie. 458 00:28:39,979 --> 00:28:43,546 Trouwens, ramen op schepen heb in ieder geval niet zoveel zicht. 459 00:28:43,547 --> 00:28:48,726 Ik weet het niet. Dat hangt ervan af van welke kant je kijkt. 460 00:28:48,727 --> 00:28:50,027 Nietwaar? 461 00:28:51,860 --> 00:28:53,380 ♪ 462 00:29:02,479 --> 00:29:05,917 Dank je. Bedankt. Oké, nu is het mijn beurt om naar je te kijken. 463 00:29:07,223 --> 00:29:10,008 Kom op, zoals we gisteren deden. Kom op. 464 00:29:10,009 --> 00:29:11,879 Kom op, kapitein, laten we gaan. 465 00:29:11,880 --> 00:29:13,141 Oké, nu. Zijn jullie er allemaal klaar voor? 466 00:29:13,142 --> 00:29:15,100 Laten we in stap gaan. Daar gaan we. 467 00:29:15,101 --> 00:29:17,581 ♪ 1, 2, 3, en... 468 00:29:22,761 --> 00:29:25,545 Guido, jij bent een gewone Travolta. 469 00:29:25,546 --> 00:29:28,591 Ik leer hem al zijn beste moves. 470 00:29:28,592 --> 00:29:31,203 Vertel eens, doe je dit cruisen veel? 471 00:29:31,204 --> 00:29:34,034 Alleen als ik me niet verveel met de jetset. 472 00:29:35,730 --> 00:29:39,211 Het grootste schip waar ik ooit op heb gezeten was de Staten Island-veerboot. 473 00:29:39,212 --> 00:29:41,256 Met mijn man Murray. 474 00:29:41,257 --> 00:29:43,563 Het was heel romantisch. 475 00:29:43,564 --> 00:29:47,219 Mannen en het water gaan heel goed samen, als je begrijpt wat ik bedoel. 476 00:29:47,220 --> 00:29:49,830 Dat beschouw ik als een groot compliment. 477 00:29:49,831 --> 00:29:54,008 Dus dat zou je moeten doen. Je bent erg sexy, Guido. 478 00:29:54,009 --> 00:29:57,399 Nou, dat ben je niet bepaald zelf gehakte lever. 479 00:30:08,981 --> 00:30:10,771 Proost.proost. 480 00:30:15,639 --> 00:30:17,684 Lieverd, mmm-hmm. 481 00:30:17,685 --> 00:30:21,166 Waarom kon de dief dat niet hebben? zichzelf binnenlaten via de deur? 482 00:30:21,167 --> 00:30:24,343 De verzekeringsman deed het vrij gemakkelijk. 483 00:30:24,344 --> 00:30:26,736 Lieverd, hij had de deur al opengemaakt. 484 00:30:26,737 --> 00:30:29,522 O, dat klopt. 485 00:30:29,523 --> 00:30:34,005 Misschien was hij aan het poseren als rentmeester en liet zichzelf binnen. 486 00:30:34,006 --> 00:30:39,053 Vanochtend heb ik nonchalant informeerde naar de belangrijkste zaken. 487 00:30:39,054 --> 00:30:40,663 De Purser controleert ze. 488 00:30:40,664 --> 00:30:42,535 De originelen bevinden zich in een kluis. 489 00:30:42,536 --> 00:30:44,232 Maar alle stewards hebben sleutels. 490 00:30:44,233 --> 00:30:45,581 Ja, dat klopt. 491 00:30:45,582 --> 00:30:47,409 Maar ze leveren ze elke nacht in. 492 00:30:47,410 --> 00:30:50,412 En ze zijn onmogelijk te dupliceren. 493 00:30:50,413 --> 00:30:53,851 Misschien is de portemonneer erbij betrokken. 494 00:30:53,852 --> 00:30:56,549 Ik denk het niet. 495 00:30:56,550 --> 00:30:58,203 Toen kwamen ze door de patrijspoort. 496 00:30:58,204 --> 00:30:59,857 Ja? Waarom denk je dat? 497 00:30:59,858 --> 00:31:02,555 Nou, ze zijn niet gekomen door het sleutelgat naar binnen. 498 00:31:02,556 --> 00:31:04,035 Ze kwamen niet in de afvoer terecht. 499 00:31:04,036 --> 00:31:06,515 Dus wat blijft er nog over? 500 00:31:06,516 --> 00:31:08,909 De andere 2 zouden makkelijker zijn. 501 00:31:08,910 --> 00:31:11,477 Ik weet het niet. 502 00:31:11,478 --> 00:31:13,998 Niet als je een turnster van wereldklasse bent. 503 00:31:15,917 --> 00:31:18,179 Excuseer mij. 504 00:31:18,180 --> 00:31:19,746 O, hallo, uh, meneer... 505 00:31:19,747 --> 00:31:21,269 Sutter. Victor Sutter. 506 00:31:21,270 --> 00:31:22,444 Doe je niet mee? 507 00:31:22,445 --> 00:31:23,968 Bedankt. 508 00:31:23,969 --> 00:31:28,450 Nogmaals, mijn excuses voor gisteravond, meneer Hart. 509 00:31:28,451 --> 00:31:30,278 Maar zoals je weet 510 00:31:30,279 --> 00:31:33,934 mijn bedrijf heeft specifieke instructies om zeer onopvallend te blijven. 511 00:31:33,935 --> 00:31:36,284 Nou, dat is oké. 512 00:31:36,285 --> 00:31:37,372 Zijn er aanwijzingen? 513 00:31:37,373 --> 00:31:39,853 Even een paar vermoedens. 514 00:31:39,854 --> 00:31:41,768 Beginnen ze allebei met "p"? 515 00:31:41,769 --> 00:31:44,205 Dat doen ze trouwens ook. 516 00:31:44,206 --> 00:31:45,424 De granvilles. 517 00:31:45,425 --> 00:31:47,730 Rechts. 518 00:31:47,731 --> 00:31:50,385 Ik weet wat je probeert te doen, meneer en mevrouw Hart 519 00:31:50,386 --> 00:31:52,692 met alle imitatie-sieraden. 520 00:31:52,693 --> 00:31:55,390 Je hoopt op een nieuwe diefstal. 521 00:31:55,391 --> 00:31:58,437 Ik weet niet zeker of ze zullen bijten 522 00:31:58,438 --> 00:32:02,398 maar ik heb hier iets dat zou hun eetlust kunnen stimuleren. 523 00:32:05,749 --> 00:32:09,883 Dat is een exacte kopie van de stuk dat vorige week werd gestolen. 524 00:32:09,884 --> 00:32:11,885 Ongeveer net zo waardevol als de stukken 525 00:32:11,886 --> 00:32:14,061 die u draagt, mevrouw Hart. 526 00:32:14,062 --> 00:32:17,021 Jij en de granvilles ben behoorlijk gezellig geworden. 527 00:32:17,022 --> 00:32:19,240 Het kan interessant zijn om hun reactie te noteren 528 00:32:19,241 --> 00:32:21,461 als mevrouw Hart daarmee zou komen opdagen. 529 00:32:29,556 --> 00:32:31,646 U kunt op mij rekenen, meneer H. 530 00:32:48,836 --> 00:32:51,359 Lieveling. Ja? 531 00:32:51,360 --> 00:32:53,231 Het is hier nat. 532 00:32:53,232 --> 00:32:55,189 Wil je je regenjas? 533 00:32:55,190 --> 00:32:57,931 Er is niet eens een badmeester aanwezig. 534 00:32:57,932 --> 00:32:59,932 Ga niet in het diepe. 535 00:33:03,372 --> 00:33:04,546 Wat is het? 536 00:33:04,547 --> 00:33:06,113 Er is een haaienvin. 537 00:33:06,114 --> 00:33:08,159 Vind jij het een mooie witte? 538 00:33:08,160 --> 00:33:09,595 Maak je geen zorgen, lieverd. 539 00:33:09,596 --> 00:33:11,814 Als jij hem niet lastig valt, zal hij jou ook niet lastig vallen. 540 00:33:11,815 --> 00:33:14,335 Misschien is dit een taak voor de kapitein. 541 00:33:24,263 --> 00:33:28,483 Ik denk dat het meer een taak is voor de eerste stuurman. 542 00:33:28,484 --> 00:33:31,054 Hoi matroos. Ben je niet zonder uniform? 543 00:33:35,143 --> 00:33:36,535 Nou, goedenavond. 544 00:33:36,536 --> 00:33:37,710 Hallo. Goedeavond. 545 00:33:37,711 --> 00:33:38,972 Nou, hallo. 546 00:33:38,973 --> 00:33:40,365 Ik moet je vertellen, 547 00:33:40,366 --> 00:33:42,410 mijn schouder is echt last van vanochtend. 548 00:33:42,411 --> 00:33:44,671 Zeg niets over mijn portemonnee. 549 00:33:50,158 --> 00:33:52,248 Lieverd, wat is er aan de hand? 550 00:33:54,293 --> 00:33:56,294 Niets. 551 00:33:56,295 --> 00:33:59,079 Misschien heb ik het vanochtend overdreven. 552 00:33:59,080 --> 00:34:01,125 Dat is een mooie ketting, Christine. 553 00:34:01,126 --> 00:34:03,127 Nou, heel erg bedankt. 554 00:34:03,128 --> 00:34:05,258 Het is weer een van Carters mooie cadeautjes. 555 00:34:07,697 --> 00:34:10,873 Nou, als u mij even wilt excuseren, Ik heb wat zaken te regelen. 556 00:34:10,874 --> 00:34:14,747 Waarom, zeker. Wij zullen mee lijden met Pamela's charmante gezelschap. 557 00:34:14,748 --> 00:34:16,357 Pardon. 558 00:34:16,358 --> 00:34:17,576 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 559 00:34:17,577 --> 00:34:19,577 O ja, ik wil graag een witte wijn. 560 00:34:23,191 --> 00:34:24,713 Neem een ​​paar van die pinda's. 561 00:34:24,714 --> 00:34:25,975 Zijn ze niet goed? 562 00:34:25,976 --> 00:34:27,066 O, dank je. 563 00:34:31,243 --> 00:34:33,073 Ik ben zo terug. 564 00:34:58,444 --> 00:35:01,707 Guido, hier ben ik. Waar ren je naartoe? 565 00:35:01,708 --> 00:35:04,057 Luister, Esther, carissima Mia, 566 00:35:04,058 --> 00:35:09,323 Ik... Ik moet, uh, ik moet een interlokaal gesprek naar Sicilië, naar mijn oude moeder. 567 00:35:09,324 --> 00:35:10,716 Ik ben zo terug. 568 00:35:10,717 --> 00:35:13,806 Je koopt voor mij een roze dame. 569 00:35:15,548 --> 00:35:17,378 Als jij het zegt, Guido. 570 00:36:17,349 --> 00:36:19,001 Ik vraag me af wat Patrick tegenhoudt. 571 00:36:19,002 --> 00:36:20,742 Nou, ik ben bang dat hij denkt dat ik hem ga slaan 572 00:36:20,743 --> 00:36:22,788 voor dubbel of niets het sjoelbakcircuit. 573 00:36:22,789 --> 00:36:24,964 Dat zou je toch niet doen, hè, liefje? 574 00:36:24,965 --> 00:36:27,875 Nou, lieverd, ik... Nee, ik denk niet dat ik dat zou doen. 575 00:36:35,889 --> 00:36:37,150 Bediende? 576 00:36:37,151 --> 00:36:38,891 Wil je iets, lieverd? 577 00:36:38,892 --> 00:36:40,719 Ja, ik wil graag wat nootjes. 578 00:36:40,720 --> 00:36:42,895 Ik zou graag wat nootjes willen, jij ook? 579 00:36:42,896 --> 00:36:44,113 Ik hou ervan. 580 00:36:44,114 --> 00:36:46,904 Ik heb honger. Ik kan haast niet wachten tot het avondeten. 581 00:36:49,424 --> 00:36:50,555 Wat is er gebeurd? 582 00:36:50,556 --> 00:36:52,818 Hij gaf mij de slip. 583 00:36:52,819 --> 00:36:55,129 Nou, die hebben we verknald. Blijf rondhangen. 584 00:36:58,085 --> 00:36:59,216 Oh! 585 00:36:59,217 --> 00:37:00,521 Daar ben je, lieverd. 586 00:37:00,522 --> 00:37:03,045 O, dank je. Help jezelf. 587 00:37:03,046 --> 00:37:04,743 O, is dat niet goed? 588 00:37:04,744 --> 00:37:06,048 O, daar ben je. 589 00:37:06,049 --> 00:37:07,920 Het spijt me. 590 00:37:07,921 --> 00:37:09,704 Alles goed met je? 591 00:37:09,705 --> 00:37:11,575 Ja, dat denk ik. 592 00:37:13,709 --> 00:37:15,275 Ik heb een klein ongelukje gehad. 593 00:37:15,276 --> 00:37:17,234 Lieverd, wat is er gebeurd? 594 00:37:17,235 --> 00:37:21,107 Laten we zeggen dat ik dat was aangemoedigd om een korte rustpauze te nemen. 595 00:37:21,108 --> 00:37:22,935 Hoe zou je het omschrijven, Carter? 596 00:37:22,936 --> 00:37:24,676 Hoe je ook heet. 597 00:37:26,505 --> 00:37:28,332 Nou, ik... 598 00:37:28,333 --> 00:37:30,334 Ik weet dat je problemen hebt over iets, maar ik... 599 00:37:30,335 --> 00:37:34,076 Om te beginnen de bult op mijn achterhoofd. 600 00:37:34,077 --> 00:37:35,382 Maar belangrijker nog, 601 00:37:35,383 --> 00:37:38,690 de partner van die ketting je vriend draagt. 602 00:37:38,691 --> 00:37:39,865 Wacht nu even... 603 00:37:39,866 --> 00:37:41,256 Nee, wacht even. 604 00:37:43,478 --> 00:37:47,829 Patrick, wat ben je... wees stil, lieverd. 605 00:37:47,830 --> 00:37:51,620 Reik nu heel mooi in uw zak, neem onze uw portemonnee. 606 00:37:53,619 --> 00:37:55,620 Geloof me, je gaat ver buiten de lijn. 607 00:37:55,621 --> 00:37:57,535 Nee, dat ben ik niet. 608 00:37:57,536 --> 00:38:01,536 De lijn is zeer direct vanaf de pistool in mijn zak, naar je vriend. 609 00:38:22,169 --> 00:38:25,349 Nou, meneer Hart. 610 00:38:27,566 --> 00:38:30,566 Ik ben zo blij dat je dat niet deed verlaat het huis zonder hen. 611 00:38:33,049 --> 00:38:34,879 Mevrouw Hart, neem ik aan. 612 00:38:37,053 --> 00:38:41,405 Nou, meneer Hart, mag ik... mag ik je Jonathan noemen? 613 00:38:41,406 --> 00:38:44,408 Ik weet dat dat een beetje overdreven is in lijn met de werkgever. 614 00:38:44,409 --> 00:38:48,934 Maar ik heb een duidelijk gevoel dat onze relatie staat op het punt verbroken te worden. 615 00:38:48,935 --> 00:38:52,495 Ik ben bang dat het mij niet zal lukken schrijf je een aanbeveling. 616 00:38:54,070 --> 00:38:56,640 Het enige wat wij willen is ons vakantiegeld. 617 00:38:58,945 --> 00:39:00,902 Overhandig het. 618 00:39:00,903 --> 00:39:04,732 Als u uw ketting kwijt bent 619 00:39:04,733 --> 00:39:06,908 Ik ben bang dat we je niet kunnen helpen. 620 00:39:06,909 --> 00:39:11,348 Patrick, dat hebben ze niet gedaan verliet de hele nacht de tafel. 621 00:39:11,349 --> 00:39:13,699 Die nep-Italiaanse industrieel. 622 00:39:15,527 --> 00:39:16,788 Ik weet dat hij bij jou is. 623 00:39:16,789 --> 00:39:18,006 Dat klopt. 624 00:39:18,007 --> 00:39:19,530 Hij is bij ons. 625 00:39:19,531 --> 00:39:22,968 Maar je over je hoofd zappen en die ketting afpakken 626 00:39:22,969 --> 00:39:25,359 Geloof me, dat is niet zijn stijl. 627 00:39:34,284 --> 00:39:38,766 Ik denk dat het tijd is dat jij rondleiding gehad op uw schip. 628 00:39:38,767 --> 00:39:42,727 Als ik jou was, zou ik zou niets dwaas proberen. 629 00:39:42,728 --> 00:39:44,250 Het vermoorden van je vrouw zou mij pakken 630 00:39:44,251 --> 00:39:46,341 veel problemen met het management. 631 00:39:48,951 --> 00:39:50,171 Sta op! 632 00:39:53,826 --> 00:39:56,216 Hart. Pamela. 633 00:40:49,621 --> 00:40:52,797 Ik kan niet wachten om de vanavond nieuwe danspasjes. 634 00:40:52,798 --> 00:40:54,755 Eh, ja. 635 00:40:54,756 --> 00:40:56,583 Guido? Wat... wat is er? 636 00:40:56,584 --> 00:41:00,152 Jij hebt dat het verre Sicilië kijk nog eens. 637 00:41:00,153 --> 00:41:02,459 Luister, Esther, ik denk dat het telefoontje is 638 00:41:02,460 --> 00:41:04,504 van mijn moeder komt nu door. 639 00:41:04,505 --> 00:41:06,550 Ik ben even weg. Alsjeblieft. 640 00:41:06,551 --> 00:41:11,076 Guido, guido, er komt een tijd het leven van iedere man als hij moet loslaten. 641 00:41:22,958 --> 00:41:26,483 Fascinerend, nietwaar, meneer Hart? 642 00:41:26,484 --> 00:41:28,364 Dat is het. Blijf bewegen. 643 00:42:00,256 --> 00:42:03,432 Dus waar denk je aan Uw schip tot nu toe, meneer Hart? 644 00:42:03,433 --> 00:42:05,739 Sorry. Ik ben niet erg vriendelijk. 645 00:42:05,740 --> 00:42:07,175 Blijf doorgaan. 646 00:42:07,176 --> 00:42:08,396 Prima. 647 00:42:11,137 --> 00:42:14,400 Ik dacht dat dit misschien een iets meer privé voor ons om te chatten. 648 00:42:14,401 --> 00:42:15,793 Patrick, wat ga je doen? 649 00:42:15,794 --> 00:42:17,838 Ontspan, lieverd. 650 00:42:17,839 --> 00:42:21,059 Gewoon de harten een beetje geven pauzeren voor heroverweging. 651 00:42:21,060 --> 00:42:24,453 Kijk, we hebben je al verteld, We hebben je ketting niet. 652 00:42:24,454 --> 00:42:27,074 Mevrouw Hart, kom hier. 653 00:42:45,563 --> 00:42:47,259 Het is niet echt. 654 00:42:47,260 --> 00:42:49,217 Slim. 655 00:42:49,218 --> 00:42:51,348 Stom van mij om daarin te trappen. 656 00:42:52,874 --> 00:42:54,875 Meneer Hart, er is een telefoon op de muur daar. 657 00:42:54,876 --> 00:42:56,747 Waarom bel je je vriend niet? 658 00:42:56,748 --> 00:42:58,575 en hem vertellen dat hij de echte moet afleveren? 659 00:42:58,576 --> 00:43:00,620 Dat zal niet nodig zijn. 660 00:43:00,621 --> 00:43:03,188 Ik besloot onuitgenodigd lid te worden van het feest. 661 00:43:03,189 --> 00:43:04,581 Bedankt, Max. 662 00:43:04,582 --> 00:43:07,540 Godzijdank ben ik hem deze keer niet kwijtgeraakt. 663 00:43:07,541 --> 00:43:10,238 Vertel je me dat je Heb je het echte stuk niet? 664 00:43:10,239 --> 00:43:11,457 Dat klopt. 665 00:43:11,458 --> 00:43:12,589 Ik begrijp het niet. 666 00:43:12,590 --> 00:43:14,591 Als... als jij het niet doet, wie dan wel? 667 00:43:14,592 --> 00:43:17,332 Vertel het hem, meneer Hart. 668 00:43:17,333 --> 00:43:19,204 Victor Sutter, grote Stille Oceaan. 669 00:43:19,205 --> 00:43:22,207 Probeer niets dwaas. Ik neem dat. 670 00:43:22,208 --> 00:43:24,644 Ik dacht al toen je kwam opdagen op met dat valse duplicaat 671 00:43:24,645 --> 00:43:26,864 je had besloten te geven het verzekeringsbedrijf op. 672 00:43:26,865 --> 00:43:28,909 Ik hoopte van niet moeten hiertoe overgaan, 673 00:43:28,910 --> 00:43:31,477 maar ik zie niet dat ik veel keuze heb. 674 00:43:31,478 --> 00:43:33,305 Als je nu gewoon verder wilt gaan 675 00:43:33,306 --> 00:43:37,048 Ik weet een deurtje waar jij bent kunt u een prachtig uitzicht op de oceaan krijgen. 676 00:43:37,049 --> 00:43:39,485 Je wilt ons toch niet allemaal vermoorden? 677 00:43:39,486 --> 00:43:42,140 Alleen met de grootste tegenzin. 678 00:43:42,141 --> 00:43:44,708 Eigenlijk zijn we pas ongeveer 10 mijl uit de kust. 679 00:43:44,709 --> 00:43:47,058 Als je niet in paniek raakt, kun je het misschien redden. 680 00:43:47,059 --> 00:43:48,799 Laten we gaan. 681 00:43:48,800 --> 00:43:50,583 Je zou ons op zijn minst een redder in nood kunnen geven. 682 00:43:50,584 --> 00:43:52,280 In ieder geval een badeend. 683 00:43:52,281 --> 00:43:54,631 Guido, je hebt gelogen over je moeder. ik... 684 00:45:03,048 --> 00:45:04,958 Jonathan! 685 00:45:30,858 --> 00:45:33,908 Wacht even! Ik kom naar beneden voor jou. 686 00:45:47,222 --> 00:45:48,832 Jonathan! 687 00:45:50,443 --> 00:45:52,583 Hé, zorg goed voor ze, Max. 688 00:46:05,850 --> 00:46:07,420 Houd je vast! 689 00:46:18,558 --> 00:46:19,778 Wacht even! 690 00:46:27,045 --> 00:46:28,215 Wacht even! 691 00:47:15,397 --> 00:47:16,877 Heel erg bedankt. 692 00:47:20,402 --> 00:47:21,576 Oké? 693 00:47:21,577 --> 00:47:22,797 Bedankt voor de lijn, matroos. 694 00:47:32,371 --> 00:47:34,589 Weet je, Esther... Ja? 695 00:47:34,590 --> 00:47:37,462 Ik moet een kleine bekentenis afleggen. 696 00:47:37,463 --> 00:47:40,726 Je bent geen rijke Italiaanse industrieel. 697 00:47:40,727 --> 00:47:42,859 Ja. Hoe wist je dat? 698 00:47:42,860 --> 00:47:45,862 Zo'n foneem, jij kon alleen uit Brooklyn komen. 699 00:47:45,863 --> 00:47:49,909 Esther Goodman, dat ben jij een zeer nuchtere dame. 700 00:47:49,910 --> 00:47:53,910 Nou, ik ben niet zomaar van de val gevallen raapwagen gisteren, weet je. 701 00:47:58,179 --> 00:48:00,359 Max en Esther kijken serieus. 702 00:48:07,972 --> 00:48:10,625 Ze vormen een mooi stel, nietwaar? 703 00:48:10,626 --> 00:48:13,715 Weet je, lieverd, dat gaan we doen zal op een dag het feit onder ogen moeten zien 704 00:48:13,716 --> 00:48:15,456 Max mag het huis verlaten. 705 00:48:15,457 --> 00:48:16,457 Oh. 706 00:48:18,069 --> 00:48:21,114 Nou, ik veronderstel dat er komt een tijd in het leven van elk koppel 707 00:48:21,115 --> 00:48:23,464 als ze gewoon los moeten laten. 708 00:48:23,465 --> 00:48:25,902 Nou ja, je zou het zo kunnen bekijken. 709 00:48:25,903 --> 00:48:30,602 We zouden een Max verliezen, maar... we zouden een Esther krijgen. 710 00:48:30,603 --> 00:48:32,393 Ik hoop dat ze een dokter is. 711 00:48:32,394 --> 00:48:34,394 ---oOo---